The integration of IT and communications translation service
 
搜索:
 
设为首页 企业邮箱  
 
当前位置:首页 > 公司内刊 > 公司内刊
 
公司内刊
 

西安新冠疫苗接种证明翻译

2021-7-15 | 责任编辑:admin | 浏览数:403 | 内容来源:本站编辑发布

部分国际贸易、涉外就读人员,如即将参加面授课程的美国留学生,需接种美国FDAWHO授权的新冠疫苗,并提供其接种证明。还有部分外籍人士在我国国内接种新冠疫苗后,也有回其所在国使用疫苗接种证明的需求。这种时候,就需要出具新冠疫苗电子版(或纸质版)接种凭证英文翻译件。

 

目前国内新冠疫苗接种凭证分为纸质证明和电子证明。不少城市为简化疫苗预约及接种流程,使用新冠疫苗电子接种记录。可通过支付宝、政务系统APP、健康云APP等途径进入查询。

 

新冠疫苗电子版接种凭证一般没有体现接种机构的盖章,所以需要将电子凭证翻译为英文版,再提交给入境国家进行审核。出入境时,海关会要求接种凭证翻译件体现可比对信息,我们建议在翻译件中加入个人护照号,方便查验。

 

证明文件使用所在国,一般来说对于翻译文件有一定要求,具体在翻译前建议咨询疫苗接种证明翻译文件使用国家的相关要求。

 

参考国外高校以及出入境处对涉外材料翻译机构的一般要求,翻译包括以下3点内容:

1、提交的翻译件必须是经国家工商管理机关批准依法成立的正规翻译机构出具。正规翻译公司工商营业执照经营范围内包含“翻译服务”类目,公司名称中包含“翻译服务”字样,英文名称中包含“TRANSLATION”。

2、正规翻译公司翻译完成后会在翻译件上加盖翻译公司中英文印章,公安和工商备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章,加盖印章的文件表示翻译公司对翻译件内容与原件内容一致性的确认,具有一定的权威性。

3、正规翻译公司在处理提交法院文件时,为保证内容表述的准确性和严谨性,一般会选择专家级译员对稿件进行翻译,保证译文内容表述与原件绝对一致,不会出现错译漏译现象。

 

 朗顿翻译是由国家工商局批准的专业涉外翻译服务公司【涉外备案章编码:610100100424980】,是国内首批5家拥有专业涉外翻译服务的机构,公司经公安局特批中英文“翻译专用章”,可提供权威的涉外翻译服务。公司汇聚了78种语言笔译和26种语言口译英才,为您提供各类证件及证明翻译服务,快速准确、费用低廉,符合国际通行的标准翻译盖章得教育部、外交部、司法部、法院、各国使馆认可,畅通全球。证件翻译咨询电话:029-88664696


 
 
 
 
 
打印本页||关闭本页  
 
 
 
公司内刊
 
最新资讯更多
 
 
最新案例更多