The integration of IT and communications translation service
 
搜索:
 
设为首页 企业邮箱  
 
当前位置:首页 > 新闻中心 > 行业动态
 
行业动态
 

西安留学回国学位认证翻译详细攻略

2018-1-23 | 责任编辑:admin | 浏览数:357 | 内容来源:本站编辑发布


西安留学回国学位认证详细攻略

由于学位证和成绩单的翻译件在今后求职应聘,以及办理入职、档案、落户等各项国内民事与法务手续时均可能会用到,建议有条件的同学可提前翻译,及早准备,朗顿翻译仍可提供全语种的学历材料翻译服务。

方法/步骤

  1. 1

    关于学位认证

    学位认证无强制性,一般根据大家实际需求选择办理。

    学位认证无时效性,回国任意时间均可进行认证。

    学位认证只针对高等教育,初高中或其他职业资格等级不在认证范围内。

    学位认证偏重国外学习经历,学位真实性以及国外院校国内是否认可三方面进行认证,不侧重专业与学术知识。

  2. 2

    注册及在线申请

    登录国(境)外学历学位认证系统,注册个人账户,在线填写认证申请。具体操作流程可参看教育部留学服务中心官方的国境外学历学位认证申请人在线系统使用手册(PDF版本,手机党慎点),图文并茂很详细,所以就不赘述了。

    填写认证申请后,在认证系统内,对已提交的认证申请在线支付认证费用。

  3. 3

    需要准备的文件

    1. 一张2寸蓝底照片

    Tips:

    照片规格必须为“2寸蓝底”,对面部细节无要求。

    ※ 推荐大家去试试“最美证件照”和“智能证件照”这两款手机应用,用手机拍证件照,还能在线冲印全国包邮。一方面,也许拍出来的效果不那么丑,另一方面,现在大街小巷要找个照相店已经没那么容易了,所以能在网上便宜又方便地搞定,何乐而不为?


  4. 4

    2. 国外获得的学位证与成绩单原件

    Tips:

    如尚未获得正式学位证,可使用校方开具的完成信、学位授予证明信或临时性的学位证书办理有效期为6 个月的临时性学位认证,待收到正式学位证书后可进行永久性学位认证的办理。

    成绩单中的成绩内容必须完整,并需要有授予学位信息。

    成绩单的开具日期最好晚于学位授予日期。

    如您的学位为研究型学位,没有成绩单,需提供学校职能部门(如学院、学籍注册部门或学生管理部门)开具的官方研究证明信原件及复印件,研究证明信内容应说明学习起止日期(精确到月份),专业名称,研究方向,所授予学位等信息。

    若成绩单上有转学分、豁免学分的记录:(1)如该部分成绩来自于国外学习经历,需提供所获的证书(如没有证书可提供成绩单或学习经历证明),同时提供该阶段的签证和出入境记录;(2)如该部分成绩来自于境内学习经历,需提供境内院校毕业证书,若未颁发毕业证书需提供境内院校开具的学习经历证明。

    澳洲毕业的同学必须开具单独的成绩单,Australian Higher Education Statement中的成绩单不可以使用。


  5. 5

    3. 学位材料翻译文件

    Tips:

    翻译文件仅仅涉及需要认证的学位的学位材料。例如,本科与硕士全部在国外完成,如果选择只认证硕士学位,那么需要翻译的文件仅仅为硕士学位的学位证与成绩单,本科阶段的材料完全无需翻译。

    通用语种的学历认证材料(英语、法语、德语、俄语、日语、韩语)仅需要翻译学位证,不再需要翻译成绩单。

    留学期间所获得的所有资格性证书,阶段研修证书,获奖证书等所有非学位性证书全部不需要翻译。

    语言预科部分证书与成绩单无需翻译。

    中外合作办学中方院校所获得的外文文件无需翻译。

    成绩单仅翻译有效成绩部分,反面或附页的成绩评分说明及其他信息不翻译。

    港澳地区回国同学如已获得中英对照的正式学位证,则仅翻译成绩单,学位证无需翻译。

    ※ 值得注意的是,留学服务中心并不认可个人翻译的文件,必须由公安部门备案认证的翻译公司完成并加盖翻译认证章(不是翻译公司的公章)。但是留学服务中心的翻译,通常比较贵,一般是300至400元,加急还要另外收费,不然要等三个工作日,特别是西安。

    更新:

    建议大家通过其他渠道准备翻译文件,这也是整个认证中,唯一可以灵活操作,省钱省力的环节。西斜七路上朗顿翻译作为具备正规营业资质,并在国家公安部备案的专业证件翻译机构,译文在全国各省市验证点畅通无阻,而且价格相比验证点附近的翻译公司便宜很多。


  6. 6

    4. 留学期间的所有护照

    Tips:

    如果申请者留学期间护照已超出有效期限,还需提供在有效期限内的护照原件或有效身份证件原件和复印件。

    复印时需包含护照首页-个人信息页、末页-本人签字页、以及所有留学期间的所有签证记录和出入境记录。

    复印护照时只要是有内容的页面建议大家都要进行复印,非留学国签证与出入境信息也建议复印。

    如无法提供留学期间护照原件的,请提供:1. 申请者亲笔签名的无法提交留学期间护照的情况说明;2. 新护照首页或户籍簿;3. 我国省级公安机关所属出入境管理部门开具的留学期间出入境记录证明。出入境记录证明无法涵盖的学习经历部分,需提交其它居留情况证明(社保证明、外国人注册登录情况证明、学校开具的全日制本地就读证明等)。


  7. 7

    5. 国内学历材料(非必须)

    Tips:

    如在国内高校就读期间到国外高校学习获得国外学历学位证书,申请者要提供国内高校的毕业证书原件和复印件或者学信网chsi.com.cn学籍注册证明材料。

    如该学位涉及跨境联合办学,需提供所获合作办学学位证书或高等教育文凭原件和复印件

    如该学位涉及跨境联合办学,需提供合作办学中方学校开具的学习经历证明原件和复印件


  8. 8

    6. 授权声明

    Tips:

    此文件需要申请者亲笔填写。

    授权声明内容请大概填写即可,所涉及信息不影响学位认证。


  9. 9

    8. 上述材料的复印件

    Tips:

    上述材料中,除照片和授权声明之外,全部文件需要准备1份复印件。

    护照需复印有内容的全部页面,首尾页必须复印。

    学位文件背面的说明性信息不需要复印。


  10. 10

    学位认证的提交

    境内外学位认证验证点共46个,其中,在北京提交认证拿到学位认证书的时间最快,为30天(20个工作日)左右,在其他验证点提交时间大致一样,为60天左右。各个省的验证点具体位置和联系方式,甚至地图标注。

    北京留学服务中心工作时间为9.00 am – 16.00 pm ,中午不休息,周末及法定节假日放假。其他验证点大同小异。

    如委托他人代理递交认证申请材料,代理人需提供《代理递交认证申请材料委托书》(模板下载)和代理人有效身份证件。※ 一位代理人一年内(自代办之日起)只能代理递交一位认证申请者的申请材料。

    学位认证书领取形式一律采用EMS快递递送,快递单为统一提供,认证过程中快递地址不可更改。

    除2寸照片、翻译件与授权声明外,所有材料须交验证机构验看原件,原件经现场审验后即行退回,只收取复印件。

    如已办理临时学位认证书,换取正式学位认证书时不需缴纳手续费,携带正式学位证原件、复印件、翻译件以及临时学位认证书前往留学服务中心办理即可。


 
 
 
 
 
打印本页||关闭本页  
 
 
 
新闻中心
 
最新案例更多