The integration of IT and communications translation service
 
搜索:
 
设为首页 企业邮箱  
 
当前位置:首页 > 翻译学习 > 译文案例
 
译文案例
 

出国签证翻译须知及流程

2016-8-12 | 责任编辑:admin | 浏览数:2082 | 内容来源:本站编辑发布

签证是什么?

签证是一个国家的主权机关在本国或外国公民所持的护照或其他旅行证件上的签注、盖印,以表示允许其出入本国国境或者经过国境的手续,也可以说是颁发给他们的一项签注式的证明。由其驻外领事馆签发,使旅行者便于入境的许可证.

签证的作用是什么?

签证是一个主权国家为维护本国主权、尊严、安全和利益而采取的一项措施。签证是一个主权国家实施出入本国国境管理的一项重要手段。一个国家的公民如果希望到其他国家旅行、定居、商贸、留学等,除必须拥有本人的有护照或旅行证件外,另一个必备的条件,就是必须获得前往国家的签证。否则,是不可能成行的。

签证的种类有哪些?

签证一般按出入境性质分为:出境签证,入境签证,出入境签证,入出境签证,再入境签证和过境签证等六种类别。

有的国家(地区)根据申请签证者的入境事由, 把颁发的签证分为: 外交签证、公务签证、移民签证、非移民签证、礼遇签证、旅游观光签证、工作签证、留学签证、商务签证以及家属签证等。

目前,世界上大多数国家的签证分为:外交签证、公务(官员)签证和普通签证。

我国现行的签证有外交签证、礼遇签证、公务签证和普通签证等四种。

签证的申请 

发展中国家的公民申请签证,大多都有阻力,中国也不例外。因公出国由政府外事部门通过外交部领事司统一申办签证。有近30个国家与中国签署了互免签证协议(只限因公护照或其中的外交、公务护照).

因私出国连免签证的优惠都没有.目前中国公民持因私护照前往任何国家(入境)均须申请签证.即使国际通行的转机免签(TRANSIT WITHOUTSA),在美国、加拿大、澳大利亚、英国等国对中国因私护 照也不适用,必须另行办理过境签证。

签证的格式

与我国有邦交的国家,在驻华领事馆签管签证组申办签证,只须在护照上盖个戳记,再由领事签名即可.如果要去没有邦交的国家,就须填写该国入境许可书,然后由该国领事签名盖章代替签证。

反签证或倒签证

是指由邀请方在本国出人境管理部(如日本的法务省人国管理局、韩国法务部、印尼移民局)为来访人员办好签证批准证明,再连同护照等材料呈递该国驻华使领馆。使领馆凭上述批函即可发签,勿须再请示国内相关部门。

获得反签证就意味着人境获得批准,护照交使馆后也不会等候太长时间。目前实行反签证的国家大多在亚洲;如日本,韩国、印尼、新加坡、马来西亚等。是指在前往国的人境口岸办理签证。这是仅次于免签证的优惠待遇。有时亦需邀请人预先在本国提出申请,并将批准证 明或证明副本寄给出访人员。

凭倒签证出境,抵达前往国日岸时获得签证。如泰国对印度、智利、 喀麦隆等70多国家或地区的人士,凡15天以内的停留都可以在曼谷、 清迈、台义和布吉国际机场获得签证,须提交照片 .

另纸签证

是指各国所发签证多为在护照内页上加盖签章或粘贴标签形式,但有时也以另纸发予签证,对护照不作任何改观。这类情形大多由于两国 尚无邦交时表示暂不承认对方护照,或持异见人士访问敌对国后避免国受到本国的迫害,以及团体旅游时验明护照后即时退口以减少手 续,或时间紧迫不及逐本护照制作签证等原因。

口岸签证或落地签证

是指在前往国的入境口岸办理签证。这是仅次于免签证的优惠待遇。有时亦需邀请人预先在本国提出申请,并将批准证明副本寄给出 访人员。后者凭该证明出境,抵达前往国口岸时获得签证。如泰国对印度、智利、喀麦隆等70多国家或地区的人士,凡15天以内的停留都 可以在曼谷,清迈,合义和布吉国际机场获得签证,须提交照片.

出国签证办理步骤

出国签证办理具体步骤为:填写申请表格、支付签证费、准备签证材料、网上预约、按预约时间面试。

 

出国签证翻译范围

出国签证翻译主要涉及到以下翻译:身份证翻译、驾照翻译(驾驶证翻译)、户口本翻译、结婚证翻译、房产证翻译、护照翻译、简历翻译、退休证翻译、出生真名翻译等,具体翻译材料不同国家会稍有不同。

 

出国签证翻译语种

朗顿翻译是一家正规西安翻译公司,提供以下国家的签证翻译:美国签证翻译、英国签证翻译、法国签证翻译、德国签证翻译、日本签证翻译、韩国签证翻译、意大利签证翻译、俄罗斯签证翻译、新加坡签证翻译、澳洲签证翻译、新西兰签证翻译、阿拉伯国家签证翻译、墨西哥签证翻译等其它国家的签证翻译。

 

出国签证翻译价格

出国签证翻译的价格一般因翻译语种、翻译所需时间、翻译要求的变化而变化,最普遍的英语语种每页在100-150元起,须知具体价格及其他语种签证翻译价格请见全球译星翻译之签证材料翻译价格。朗顿翻译支付支持银行转账、支付宝转账或淘宝交易。

 

出国签证翻译流程

请将需要翻译的签证材料清晰拍照或扫描下来,发送至朗顿翻译专用邮箱langdun365@163.com,邮件主题上写上“姓名-出国签证翻译”,并在邮箱中留下真实的姓名、手机号、快递地址信息,以便于我们有问题及时联系您。
出国签证材料翻译电子译稿扫描件一般在1-2天左右将被完成,译稿翻译完后,一般通过顺丰快递寄出,建议您尽量提前办理签证,以免耽误出行。

 

出国签证翻译注意事项

1. 签证翻译一般要求加盖翻译专用章,否则认为无效!
2. 需加注译者签字、翻译日期、资质信息、联系电话、所在单位地址等,以便信息确认。



 
 
 
 
 
打印本页||关闭本页  
 
 
 
翻译学习
 
最新案例更多